Pravila privatnosti
Ovo je prijevod izvornog engleskog teksta; u slučaju neslaganja mjerodavan je engleski tekst.
Na snazi od 12. studenoga 2026.
Tko smo mi
Automano je usluga provjere vozila koju pruža Nova Labs Limited, društvo s ograničenom odgovornošću registrirano u Hong Kongu (Unit 2904-05, 29/F, Universal Trade Centre, 3 Arbuthnot Road, Central, Hong Kong). Mi smo voditelj obrade osobnih podataka opisanih u nastavku. Možete nas kontaktirati na support@automano.com.
Što prikupljamo
Podaci o narudžbi i računu. Kada kupite izvješće ili se prijavite u područje izvješća, obrađujemo adresu e-pošte koju nam date, jednokratni kod koji joj pošaljemo te izvješća i narudžbe povezane s tom adresom e-pošte. Prijava koristi jednokratne kodove — ne čuvamo lozinke za korisničke račune.
Podaci o vozilu i izvješću. VIN ili registracija koju pretražujete, što su naši dekoderi vratili za nju, izvješće koje smo generirali i status dostave tog izvješća.
Podaci o plaćanju. Plaćanja obrađuje Stripe. Primamo ishod plaćanja (plaćeno, refundirano, odbijeno), iznos, valutu i referencu transakcije. Nikada ne primamo niti pohranjujemo vaš puni broj kartice.
Tehnički podaci i podaci o korištenju. Vaša IP adresa, stranice koje otvorite na automano.com, radnje koje na njima poduzmete i identifikator sesije. Za to koristimo vlastitu uslugu analitike: bilježi agregirano korištenje i, za uzorak sesija, snimku prikaza renderirane stranice (što je prikazano i kliknuto). Unosi u obrasce su prema zadanim postavkama maskirani u tim snimkama, a lozinke i polja za plaćanje nikada se ne bilježe.
Kolačići i slična pohrana. Postavljamo kolačiće kako biste ostali prijavljeni, kako bismo zapamtili vaš jezik i tržište te kako bismo posjet pripisali preporuci ili partnerskoj poveznici. Pojedinosti su u odjeljku o kolačićima u nastavku.
Poruke koje nam pošaljete. Ako pišete korisničkoj podršci, čuvamo razgovor i sve pojedinosti koje odlučite dati.
Zašto ih koristimo i na kojoj osnovi
- Za izvršenje našeg ugovora s vama — generiranje i dostava izvješća koje ste kupili, održavanje dostupnim u vašem računu, obrada povrata i odgovaranje na vaša pitanja o narudžbi.
- Za poštivanje zakonskih obveza — čuvanje računa i računovodstvenih evidencija za razdoblje koje zahtijeva porezno pravo i odgovaranje na zakonite zahtjeve.
- Na temelju naših legitimnih interesa — održavanje usluge sigurnom i funkcionalnom (sprječavanje prijevara i zlouporabe, ograničavanje brzine zahtjeva, dijagnosticiranje pogrešaka), mjerenje koje stranice i proizvodi funkcioniraju kako bismo ih mogli poboljšati te kontaktiranje poslovnih potencijalnih klijenata u vezi s uslugom. Odmjeravamo te interese prema vašim pravima i možete se u svakom trenutku usprotiviti.
- Uz vašu privolu — za svaki neobavezni kolačić ili komunikaciju koja je traži. Privolu možete povući u svakom trenutku; to utječe samo na budućnost.
S kim ih dijelimo
Koristimo mali skup izvršitelja obrade i dijelimo osobne podatke samo kako bi nam oni mogli pružiti svoju uslugu:
- Stripe — obrada plaćanja, provjera prijevara i potvrde.
- Cloudflare — hosting web-stranice, isporuka sadržaja, sigurnost i usmjeravanje e-pošte.
- Resend — transakcijska e-pošta (dostava izvješća, kodovi za prijavu, obavijesti o usluzi).
- Naša vlastita usluga analitike — mjerenje korištenja i snimanje sesija, koja se izvodi na našoj infrastrukturi.
Ne prodajemo osobne podatke. Ne dijelimo ih za oglašavanje trećih strana. Podatke otkrivamo javnom tijelu samo kada to zakon zahtijeva, a stručnom savjetniku (primjerice računovođi ili odvjetniku) samo kada je to nužno.
Kamo odlaze
Naši pružatelji usluga obrađuju podatke u Europskoj uniji, Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Američkim Državama. Kada osobni podaci napuste zemlju u kojoj se nalazite, oslanjamo se na mehanizam prijenosa koji se primjenjuje na tog pružatelja — odluku o primjerenosti gdje ona postoji, u protivnom na standardne ugovorne klauzule Europske komisije, zajedno s vlastitim zaštitnim mjerama pružatelja.
Koliko dugo ih čuvamo
- Izvješća i podaci na kojima se temelje — dok je vaš pristup njima aktivan, plus razdoblje nakon toga u kojem možete zatražiti da ih ponovno izdamo ili ispravimo.
- Evidencije narudžbi, računa i plaćanja — za razdoblje čuvanja koje propisuje porezno i računovodstveno pravo, a koje na tržištima na kojima prodajemo općenito iznosi između šest i deset godina.
- Snimke sesija — 30 dana, nakon čega se automatski brišu.
- Agregirani podaci o korištenju i podaci o pogreškama — do 26 mjeseci, u obliku koji ne identificira pojedinačnog posjetitelja.
- Kolačići za pripisivanje — kolačić za preporuku 30 dana i partnerski kolačić 60 dana na vašem uređaju; kolačić za jezik i tržišne postavke do 180 dana.
- Poruke korisničkoj podršci — onoliko dugo koliko nam trebaju za odgovor i za vođenje evidencije o slučaju.
Kada razdoblje čuvanja završi, podatke brišemo ili nepovratno anonimiziramo.
Vaša prava
Ovisno o tome gdje živite, imate neka ili sva od ovih prava:
- Pristup — kopiju osobnih podataka koje o vama čuvamo.
- Ispravak — ispravak netočnih ili nepotpunih podataka.
- Brisanje — brisanje, kada nemamo zakonski ili ugovorni razlog da ih zadržimo.
- Ograničenje i prigovor — ograničenja onoga što činimo s vašim podacima, uključujući pravo na prigovor na obradu koja se temelji na našim legitimnim interesima.
- Prenosivost — podatke koje ste nam dali, u strojno čitljivom formatu.
- Povlačenje privole — za sve što činimo na temelju privole.
- Pritužba — nadzornom tijelu u vašoj zemlji. Ako se nalazite u Europskoj uniji ili Ujedinjenom Kraljevstvu, možete podnijeti pritužbu tijelu za zaštitu podataka u mjestu u kojem živite ili radite; zamolili bismo vas da nas prvo kontaktirate kako bismo to pokušali ispraviti.
Za ostvarivanje bilo kojeg od ovih prava pišite na support@automano.com s adrese koju ste koristili kod nas. Odgovaramo u roku koji zakon dopušta (obično mjesec dana), a možda ćemo prvo morati potvrditi vaš identitet. Nema naknade osim ako je zahtjev očito neutemeljen ili pretjeran.
Sigurnost
Podaci se prenose putem TLS-a, pristup produkcijskim sustavima je ograničen i zahtijeva vjerodajnice, prijava koristi jednokratne kodove umjesto lozinki koje se mogu ponovno upotrijebiti, a pogreške se bilježe bez podataka o kartici. Nijedan sustav nije savršen: ako povreda ikada dovede vaša prava u stvarnu opasnost, obavijestit ćemo vas i nadležno tijelo kako zakon zahtijeva.
Djeca
Usluga je namijenjena osobama koje mogu sklopiti ugovor. Svjesno ne prikupljamo osobne podatke od djece, a ako saznamo da smo ih prikupili, izbrisat ćemo ih.
Kolačići
- Nužni — stanje sesije i prijave, kako bi stranica radila. Ne mogu se isključiti bez kvara usluge.
- Postavke — vaš jezik i tržište.
- Pripisivanje — kod za preporuku ili partnerstvo, kako bi se partneru mogao pripisati posjet.
- Analitika — mjerenje korištenja i snimanje sesija, kako je opisano gore. Kada zakon zahtijeva privolu za njih, tražimo je prije njihova postavljanja i svoj izbor možete promijeniti u svakom trenutku.
- Vaš izbor — analitika i snimanje sesija ostaju isključeni dok ih ne prihvatite u banneru za privolu. Vaš izbor pohranjuje se u kolačiću
automano_consent180 dana, a možete ga promijeniti u svakom trenutku pod Postavkama kolačića u podnožju.
Kolačiće možete također obrisati ili blokirati u svom pregledniku; nužni kolačići su oni čiji ćete gubitak primijetiti.
Izmjene ovih pravila
Ova pravila možemo ažurirati kada se promijeni usluga ili zakon. Gore navedeni datum stupanja na snagu uvijek prikazuje trenutačnu verziju, a za izmjenu koja bitno utječe na vas objavit ćemo obavijest na stranici.
Kontakt
Pitanja o ovim pravilima ili zahtjev u vezi s vašim podacima: support@automano.com.